BBC News: BBC News: Why Australia’s mushroom murderer may now die in prison


BBC News: BBC News: Why Australia’s mushroom murderer may now die in prison

Australia’s mushroom murderer was hoping her conviction would be quashed. Now she faces the prospect of dying in prison. Here’s what we know.
Erin Patterson killed three of her relatives after serving them a meal containing toxic death cap mushrooms. She was sentenced to life in prison last year.
She appealed, challenging some of the evidence that was and wasn’t allowed in the trial, as well as her cross-examination and the way the jury was held during deliberations.
The judges dismissed Patterson’s appeal. Her conviction stands. They did, however, agree with the prosecution’s appeal that her life sentence with a parole period after 33 years was wrong.
The judges said her crimes were extraordinarily cold and calculated, so shocking she should never be allowed freedom.
Her only legal option now is to ask Australia’s High Court to look at her case.

-単語 発音記号 意味
murderer /ˈmɜːrdərər/ 殺人犯
conviction /kənˈvɪkʃən/ 有罪判決
quash /kwɑːʃ/ （判決などを）破棄する、無効にする
prospect /ˈprɑːspekt/ 見込み、可能性
prison /ˈprɪzən/ 刑務所
relative /ˈrelətɪv/ 親族、親戚
toxic /ˈtɑːksɪk/ 有毒な
mushroom /ˈmʌʃruːm/ キノコ
sentence /ˈsentəns/ 判決、刑
appeal /əˈpiːl/ 控訴、上訴／控訴する
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ 異議を申し立てる、争う
evidence /ˈevɪdəns/ 証拠
trial /ˈtraɪəl/ 裁判、公判
cross-examination /ˌkrɔːs ɪɡˌzæməˈneɪʃən/ 反対尋問
jury /ˈdʒʊəri/ 陪審員団
deliberation /dɪˌlɪbəˈreɪʃən/ 審議、評議
dismiss /dɪsˈmɪs/ 却下する、退ける
prosecution /ˌprɑːsɪˈkjuːʃən/ 検察、検察側
parole /pəˈroʊl/ 仮釈放
crime /kraɪm/ 犯罪
extraordinarily /ɪkˈstrɔːrdənerəli/ 並外れて、非常に
calculated /ˈkælkjuleɪtɪd/ 計算された、周到な
shocking /ˈʃɑːkɪŋ/ 衝撃的な
freedom /ˈfriːdəm/ 自由
legal /ˈliːɡəl/ 法律上の、合法的な
option /ˈɑːpʃən/ 選択肢
High Court /ˌhaɪ ˈkɔːrt/ 高等法院、高等裁判所
case /keɪs/ 裁判、訴訟事件、事件

-特に重要な法律用語
– conviction：有罪判決
– appeal：控訴、上訴
– evidence：証拠
– trial：裁判、公判
– jury：陪審員団
– prosecution：検察側
– parole：仮釈放
– quash：判決などを破棄する
2. 熟語・重要表現
be hoping – 〜を望んでいる
have one’s conviction quashed 有罪判決を破棄してもらう
face the prospect of – 〜する可能性に直面する
die in prison 刑務所で死ぬ
serve someone a meal 人に食事を出す
contain toxic ～ 有毒な～を含む
be sentenced to life in prison 無期懲役（終身刑）の判決を受ける
appeal a conviction 有罪判決を不服として控訴する
challenge the evidence 証拠に異議を申し立てる
be allowed in the trial 裁判で認められる、採用される
cross-examination 反対尋問
during deliberations 評議中に
dismiss an appeal 控訴を棄却する
one’s conviction stands 有罪判決が維持される
agree with the prosecution’s appeal 検察側の控訴を認める
life sentence 無期懲役、終身刑
parole period 仮釈放までの期間
be wrong 間違っている、誤りである
cold and calculated 冷酷で周到な、計算ずくの
be allowed freedom 自由を認められる
legal option 法的な選択肢
ask the court to look at ～ 裁判所に～を審理してもらう
look at her case 彼女の事件を審理する、事件を検討する

-特に重要な表現
1). face the prospect of ～
「～する可能性に直面する」というニュースでよく使われる表現です。
She faces the prospect of dying in prison.
→ 彼女は刑務所で一生を終える可能性に直面している。
2). have one’s conviction quashed
ここでの quash は法律用語で「破棄する」「無効にする」です。
her conviction would be quashed
→ 彼女の有罪判決が破棄される
つまり、控訴によって「有罪判決を取り消してもらう」ことを意味します。
3). one’s conviction stands
stand には「立っている」以外に、「有効である」「維持される」という意味があります。
Her conviction stands.
→ 彼女の有罪判決は維持された。
4). cold and calculated
犯罪について使われると、
– cold = 冷酷な
– calculated = 周到に計画された、計算ずくの
extraordinarily cold and calculated
極めて冷酷で、周到に計画された

3. 全文の日本語訳
オーストラリアの「キノコ殺人犯」は、自分の有罪判決が破棄されることを望んでいた。しかし今、彼女は刑務所で一生を終える可能性に直面している。ここまでに分かっていることを説明する。
エリン・パターソンは、有毒な「デスキャップ」と呼ばれるキノコが入った食事を親族たちに出し、その結果、親族3人を殺害した。彼女は昨年、終身刑を言い渡された。
彼女は控訴し、裁判で採用された、あるいは採用されなかった一部の証拠について異議を申し立てた。また、反対尋問や、陪審員が評議を行っている間の扱いについても争った。
裁判官たちはパターソンの控訴を棄却した。つまり、彼女の有罪判決は維持された。
しかし裁判官たちは、33年後に仮釈放の可能性がある終身刑という判決は誤りだったという、検察側の控訴については認めた。
裁判官たちは、彼女の犯罪は「極めて冷酷で、周到に計画されたもの」だったため、あまりにも衝撃的であり、彼女には二度と自由を認めるべきではないと述べた。
現在、彼女に残された唯一の法的な選択肢は、オーストラリアの最高裁判所（High Court）に事件を審理してもらうよう申し立てることだ。

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント