ブログから抜粋
ラジオビジネス英語 26/8/20(木)L76 出張先から今後の方針を共有する
-単語 発音記号 意味
brief /briːf/ 簡潔な
update /ˈʌpdeɪt/ 近況報告、更新
return /rɪˈtɜːrn/ 戻ること、帰国
gallery /ˈɡæləri/ 美術館、ギャラリー
cafe /kæˈfeɪ/ カフェ
observe /əbˈzɜːrv/ 観察する
interact /ˌɪntərˈækt/ 交流する、相互作用する
thoughtful /ˈθɔːtfəl/ 思慮深い
strategy /ˈstrætədʒi/ 戦略
effective /ɪˈfektɪv/ 効果的な
emphasize /ˈemfəsaɪz/ 強調する
credibility /ˌkredəˈbɪləti/ 信頼性、信用
visibility /ˌvɪzəˈbɪləti/ 認知度、見えやすさ
explore /ɪkˈsplɔːr/ 模索する、探る
potential /pəˈtenʃəl/ 潜在的な
venue /ˈvenjuː/ 会場、開催場所
format /ˈfɔːrmæt/ 形式
direction /dəˈrekʃən/ 方向性
significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/ 重要な、大きな
implication /ˌɪmplɪˈkeɪʃən/ 影響、含意
clearly /ˈklɪrli/ 明確に
slot /slɑːt/ 時間枠
convince /kənˈvɪns/ 納得させる
revise /rɪˈvaɪz/ 修正する
draft /dræft/ 下書き、草案
review /rɪˈvjuː/ 見直す
concern /kənˈsɜːrn/ 心配する、懸念
subtle /ˈsʌtəl/ 微妙な、さりげない
recipient /rɪˈsɪpiənt/ 受信者
perspective /pərˈspektɪv/ 視点
refreshing /rɪˈfreʃɪŋ/ 新鮮な、さわやかな
uneasy /ʌnˈiːzi/ 不安な
trust /trʌst/ 信頼
-熟語・表現一覧 熟語・表現 意味
spend time ~ing ～して時間を過ごす
walk around the city 街を歩き回る
along the way その途中で
as for ~ ～に関しては
long-term credibility 長期的な信頼性
short-term visibility 短期的な認知度
get back to Tokyo 東京に戻る
shift the focus from A to B 焦点をAからBへ移す
change in direction 方針転換
be open to ~ ～に前向きである
set up a call オンライン会議を設定する
let me know 教えてください
work for you 都合がよい
look forward to ~ ～を楽しみにする
as requested ご依頼のとおり
pay extra attention to ~ ～に特に注意を払う
make communication smoother コミュニケーションを円滑にする
make sense 納得がいく
look back at ~ ～を振り返る
from a business perspective ビジネスの観点から
feel the need to ~ ～する必要を感じる
something is wrong 何か問題がある
be willing to ~ 進んで～する
a sign of trust 信頼のしるし
-全文日本語訳
件名：帰国前のパリからの簡単な近況報告
こんにちは、ジャック。
ルイと私は3日間、街を歩き回り、ギャラリーやカフェを訪れ、人々とブランドがどのように関わり合っているかを観察していました。その途中で、たくさんの思慮深い議論を交わしました。
PR戦略についてですが、私たちは短期的な認知度よりも長期的な信頼性を重視する方が効果的だと考えています。現在、この方向性に合う会場や形式を検討しています。
東京に戻ったら、すべてをもっと詳しく説明します。
敬具
チアキ
こんにちは、チアキ。
近況報告をありがとう。認知度から信頼性へと焦点を移すというのは、大きな方針転換のように思えます。その影響について、もう少し明確に理解したいです。
まだパリにいる間にオンライン会議を設定することは可能でしょうか。都合の良い時間帯をいくつか教えてください。
敬具
ジャック
（メールには、ジャックがチアキがまだパリにいる間にオンラインミーティングをしたいと書かれていました。来週のビジネスシーンでは、チアキはどのようにしてジャックを納得させるのでしょうか。）
「そうですね。ジャックは少し心配しているようですね。」
「そうですね。来週の二人の会話を聞くのが楽しみです。」
「はい。」
バージョン1
私は草案の修正を終えました。ご依頼のとおり、導入部分のトーンを見直しました。
バージョン2
私は草案の修正を終えました。導入部分のトーンについてご懸念があったので、その箇所には特に注意を払いました。
「ハンナ、どちらのメールの方が受け手への配慮を感じますか。」
「最初のメールは少し冷たい印象がありますね。でも2つ目のメールはより個人的で温かく感じます。そのようなさりげない配慮が、コミュニケーションをより円滑にすると思います。」
「なるほど。ほんの少し言い方を変えるだけで、ずっと思いやりのあるメッセージに感じられますね。」
「ハンナ、今週のビジネスシーンを振り返ると、ルイのアプローチは私にはとてもヨーロッパ的に感じました。どう思いましたか。」
「そうかもしれませんね。ヨーロッパのビジネススタイルについてはそれほど詳しくありませんが、アメリカ人の視点からすると、とても忍耐強いように聞こえます。」
「忍耐強い、ですね。」
「アメリカでは、物事が静かになると、もっと大きなことをしたり、少なくとも何かをすぐに発信したりする必要があると感じるかもしれません。」
「つまり、沈黙はアメリカ人を少し不安にさせるのですか。」
「そうだと思います。少なくともビジネスの観点では。沈黙は何か問題があることを意味すると考える人もいます。でも私は、ルイのアプローチは本当に新鮮だと思います。」
「お互いが一緒に沈黙を共有することを受け入れられるなら、それは信頼のしるしになり得ると思います。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント