会話が続く!リアル旅英語 26/10/21(水)L81 焼成(しょうせい)について聞く
単語 発音記号 意味
shape /ʃeɪp/ 形、形状
bake /beɪk/ （陶器などを）焼く
shrink /ʃrɪŋk/ 縮む、小さくなる
roughly /ˈrʌfli/ およそ、約
depend /dɪˈpend/ ～次第である、～による
exactly /ɪɡˈzæktli/ 正確に、厳密に
dry /draɪ/ 乾く、乾燥させる
moisture /ˈmɔɪstʃər/ 水分、湿気
clay /kleɪ/ 粘土
expand /ɪkˈspænd/ 膨張する、広がる
temperature /ˈtemprətʃər/ 温度
blow up /bloʊ ʌp/ 爆発する、破裂する
kiln /kɪln/ （陶芸用の）窯
fire /faɪər/ （陶器などを）窯で焼く
bone dry /ˌboʊn ˈdraɪ/ 完全に乾燥した、絶乾状態の
2. 熟語・重要表現
英語 意味
How does the shape change? 形はどのように変化しますか？
a little smaller 少し小さく
It depends. 場合によります。／状況次第です。
10% roughly およそ10％
We never know exactly. 正確には分かりません。
a week or two 1～2週間
what’s called ～ いわゆる～、～と呼ばれるもの
bone dry 完全に乾燥した状態
moisture left in clay 粘土の中に残った水分
with the temperature 温度の上昇とともに
blow up 破裂する、爆発する
be in the kiln 窯に入っている
for about 20 hours 約20時間
actually firing 実際に窯で焼いていること
3. 全文の日本語訳
How does the shape change when you bake it?
それを窯で焼くと、形はどのように変わりますか？
It gets a little smaller, so it shrinks, 10% roughly.
少し小さくなるので、縮みます。およそ10％くらいです。
It depends. We never know exactly.
場合によります。正確には分からないんです。
So these are going to dry for a week or two until they’re what’s called bone dry.
それで、これらの作品は「絶乾」と呼ばれる状態になるまで、1～2週間ほど乾燥させます。
作品を窯で焼く前に完全に乾かします。
We dry the pieces completely before firing them in the kiln.
If there’s moisture left in clay, it expands with the temperature and can blow up.
粘土の中に水分が残っていると、温度が上がるにつれて水分が膨張し、作品が破裂してしまうことがあります。
So they’re in the kiln for about 20 hours, actually firing.
それで、実際に窯で焼成する時間は約20時間です。
補足：陶芸の工程について
陶芸では、作品を窯に入れる前に十分に乾燥させることが重要です。粘土に水分が残っていると、加熱時に水蒸気が発生し、作品が割れたり破裂したりすることがあります。
また、**bone dry（絶乾状態）**は、作品が乾燥して見えるだけでなく、粘土に含まれる水分がほぼなくなった状態を表す陶芸用語です。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント